青岛 · 外贸独立站 / 052

市场 · 西语

西语有两个市场,用词并不一样

墨西哥说 computadora,西班牙也说,但商务用语、称谓与交付预期差别不小。用一套西语打整个市场,会觉得「能读但不对劲」。

2 个
主要市场
1 套
术语表
本地
计量与货币

一句话结论

  • 分市场:拉美与西班牙分开看,用词与案例各自本地化。
  • 单位:公制为主,但交付周期与假期要按当地。
  • 关键词:用当地说法搜,不要直译英文词。

现状诊断

西语本地化的三个疏忽

能读懂,但不亲切。

01

用西班牙用词打拉美

部分词汇在拉美不常用,读起来像外来文件。

02

只翻产品页

联系页、交期说明还是英文,体验断裂。

03

忽略当地假期

交期承诺撞上长假,客户觉得你不专业。

服务拆解

这一页,具体做什么

不是一份报价单,而是四件能验收的事。

01

市场用词区分

建立拉美与西班牙两套术语表。

02

页面本地化

首屏、产品、交期与联系页全套。

03

关键词调研

用当地搜索习惯找词。

04

案例本地化

优先展示同区域客户(经授权)。

交付流程

六步,把网站做成能用的获客工具

每一步都有可检查的产出,不靠「感觉差不多了」推进。

  1. STEP 01

    先聊生意,不聊页面

    产能、客单价、目标市场、现有客户来源,先把这些问清楚。

  2. STEP 02

    定关键词与页面清单

    一个页面只打一类买家意图,避免所有词挤在首页。

  3. STEP 03

    写文案:结论先行

    首屏回答「你能解决什么问题」,再给参数、案例与交付。

  4. STEP 04

    设计:像一个真实工厂

    配色、排版、图片风格统一,不用模板感很强的通用插画。

  5. STEP 05

    技术:能被搜到也能打开

    语义标签、TDK、JSON-LD、图片压缩、移动端适配一次做对。

  6. STEP 06

    交付与复盘

    源码、后台、文档一起交;上线 30 天看数据再调。

渠道对比

独立站、B2B 平台、展会,分别解决什么问题

不是替代关系,但主次必须清楚:平台负责曝光,展会负责见面,独立站负责把信任留下来。

三个获客渠道的差异(经验判断,非绝对结论)
维度独立站B2B 平台展会
可检索性每类产品、每种应用都有自己的落地页店铺内页权重有限,难覆盖长尾词搜索不到,只能靠线下认识
信任建立验厂、认证、检测、交付记录可以长期展示以交易量和评价为主,难讲工艺细节信任靠面对面,成本高
数据权限Search Console、GA、热力图全部归你数据在平台后台,导出受限几乎没有数据
改版自由度结构、文案、动效都能按买家习惯改只能在平台模板范围内调整不适用
多语言可按市场做英语、西语、阿语等版本以平台语言与机翻为主依赖业务员语言能力
长期价值站点是资产,可估值、可交接、可继承账号是租用关系,规则风险不可控一次性支出,无沉淀

西语是世界第二大语言,但不是一个市场。做之前先确定是墨西哥、巴西周边还是西班牙,内容差别不小。

示例写法

如果按这个思路做,页面会长成什么样

下面两段是演示用的示例案例,用来说明结构与指标口径,不是真实客户数据。

示例 · 非真实客户

某机械厂:分两套西语

拉美版强调交期与配件供应,西班牙版强调认证。

2
版本(示例)
+21%
停留(示例)
示例 · 非真实客户

某家居厂:只翻产品页

联系页仍是英文,客户在最后一步流失。

1 页
未本地化(示例)
-15%
转化(示例)

常见问题

老板们最常问的几句

巴西说西语吗?

不说,巴西官方语言是葡萄牙语。做拉美市场时要把巴西单独考虑。

用欧洲西语还是拉美西语?

看主要客户在哪。若不确定,用中性西语,避免区域俚语。

需要本地电话吗?

有当地号码会提升信任,至少提供 WhatsApp 与当地时区的工作时间。

下一步

你主要做拉美还是西班牙?说法不一样

说清目标国家,我给出用词与页面建议。

137-8067-9218

青空外贸独立站 · 青岛 · 工作日 9:00–21:00